Translation Studies

This MA prepares you for professional work as a translator, covering translation theory, specialised translation across legal, medical, and technical domains, and the use of computer-assisted translation (CAT) tools such as SDL Trados and memoQ. You will develop expertise in terminology management and work with real translation briefs, often in collaboration with public-sector clients, EU institutions, or language service providers. Many programmes include a significant translation project or dissertation alongside practice-based modules. Irish-language translation is a distinct specialism at University of Galway, reflecting demand from state bodies such as the Houses of the Oireachtas, RTÉ, and government departments. Erasmus+ partnerships offer opportunities to spend time in European translation environments, including institutions in Brussels or Luxembourg.

Entry to this MA normally requires an Honours Bachelor degree (NFQ Level 8) in a relevant discipline such as languages, linguistics, or humanities, typically at 2.2 or above, though a 2.1 is preferred at competitive programmes. You will need native or near-native proficiency in at least two languages, one of which is usually English; Irish-language specialisms require a strong active command of Irish. Some programmes accept graduates from non-language backgrounds who can demonstrate substantial professional language experience. There is no CAO route at this level; applications are made directly to the institution. Mature applicants with significant professional translation or interpreting experience may be considered without a traditional language degree, subject to interview.

Demand for qualified translators in Ireland is steady, driven by the bilingual obligations of the Irish state, Ireland's role as an EU member, and the concentration of multinational technology and pharmaceutical companies requiring localisation services. Graduates with specialist subject knowledge in law, medicine, or technology and proficiency in high-demand language pairs are particularly well placed. Freelance translation offers flexibility but requires proactive business development; salaried roles in the public sector and EU institutions are competitive but offer strong job security and structured career progression. Irish-English translators with formal qualifications are in consistent demand given statutory requirements around official languages under the Official Languages Acts.